Obecnie mówi nim około 285 milionów ludzi, co daje arabskiemu piąte miejsce na świecie na liście najczęściej używanych. Obecnie są to praktycznie jedyne miejsca, w których można usłyszeć jeszcze dawne, kresowe zaciąganie, „ł” kresowe i dźwięczne „h”. Polskie samogłoski nosowe są asynchroniczne, co oznacza, że rezonans nosowy opóźniony jest w stosunku do wymowy. Współczesny hiszpański, jakim go dziś znamy, pochodzi z narzecza kastylijskiego; taką też nazwę często się stosuje w odniesieniu do niego. Wyrazy, a nawet całe zwroty czy systemy gramatyczne przenikają z jednego języka do drugiego, wzbogacając się nawzajem.